Subtitles by DramaFever
[A Bird That Doesn't Sing]
[Episode 22]
Let go.
She suffers from major depression.
She may attempt suicide, so put her on close watch.
I see.
Good job.
It's Mom.
I went on vacation to think about a few things.
Don't worry about me. Take care of your siblings.
Vacation?
Nice, Yu Mi, you're really good.
Be careful.
- Yu Mi! - Be careful.
Hold on tight. I'm going to speed up.
- What if we fall? - Here we go!
Wait up, Dad!
Honey.
Yu Mi.
Min Ki.
Min Ji.
Yu Mi.
Mom went on a trip?
Why do you think she said she has to think about a few things?
Do you think she's going to do as you asked?
She sent that message and turned her phone off.
I get so mad when she does this. Why does she only think about herself?
She knows how frustrated we must feel.
Honey, you should eat.
Are you keeping secrets again?
Min Ji's mom texted her and told her that she's going on vacation.
Dad.
There's going to be no more secrets between us.
Then the kids are alone next door?
I'll take care of it.
Yu Mi, hold on.
You should go next door and take care of the kids.
They probably didn't even eat dinner.
Okay.
- Dad! - Min Ji!
- What brings you here at this time? - You didn't eat yet, right?
- Let's eat dinner together. - Yay, I'm so happy.
Your mom must have wanted to get some air.
She texted Yu Mi to tell her that she's on vacation.
By herself?
Did you meet my mom to saying something bad to her?
Can I ask you what you mean by something bad?
"Why did you move next door?"
"Leave here immediately."
Those are bad things that I can't say to her?
It must have been so hard for you stuck in the middle.
I know why you were being so edgy towards Grandma, Ha Nui, and me.
You don't have to do that anymore.
You don't need to hurt yourself being hateful towards us.
It hurts me to see you like this.
I may be leaving here soon.
Even if you go, no matter where you are, you are still my daughter.
Why don't you go next door for now to take care of your siblings?
How about sleeping together with your dad and your siblings
for the first time in seven years?
I can do that?
Hurry and go.
Wow, you're such a good cook.
I'll do it, Dad.
No, today, I'm the chef.
Can you see if there's steak meat in the freezer?
Okay.
Min Ji, wait just a bit.
Wow, where is this delicious smell coming from?
Ms. Jo Dal Yeon, it's me, Hong Soo Yeon.
Chun Mi Ja just left a text message saying that she went on vacation.
Do you know where she may be?
I think the kids may worry.
I graduated with Chun Mi Ja from industrial school.
I explained everything to her. She'll think about it for a day or two.
I'm sure she'll come to a wise decision.
You don't need to worry about anything.
So cold.
It's so cold, I'm going insane.
Take me out of here.
Honey, please come and save me.
Honey!
Please save me.
Honey.
Where are you?
I'm in front of the lingerie shop on the sixth floor.
Honey.
What do you think?
Don't you want to just come snuggle with me?
Your heart is pumping hot blood...
I seriously just want to hit you.
Seriously.
Why are you like this?
Are you being shy?
Honey, you're so cute when you do this.
What's wrong with you?
It's nothing.
Okay, I'll be right there.
Seriously.
What do you think you're doing?
It's because you're my brother.
Damn...
You are one unlucky guy.
Why do you have to like a girl that already has a guy?
Poor thing.
What? Thing?
Sorry, I shouldn't have said that.
Calm down, and take out your credit card.
Of course, you will pay for Mom and Dad's pajamas.
And maybe these too?
What do you think?
I don't think so.
Why ask when you know?
Ha Nui.
Do you think I'll look like a cute girl in this?
I'm already...
What do you think? You're so cute when you do this.
Oh Ha Nui!
Yeah, what is it? Which one did you choose?
You're not happy about me going on a blind date, are you?
Why are you acting like this?
Sorry, something just came to my head.
Hold it up again, let me see.
How can I choose when I don't know what he's into?
The one setting you up is your sister's friend.
Can't you just ask her?
You're right.
Why didn't I think of that?
He's not into any specific style.
His standards aren't that high, don't worry.
Can you give me a more specific tip?
I've never seen my brother meet any woman before.
I don't know what kind of tip I can give you.
Just a little bit overgrown chin-length hair.
A petite sized girl who he can embrace easily.
- Outgoing and healthy? - Park Sung Hee.
What? That's the type you like.
Thanks, Sung Hee.
Yup.
What did she say? You got enough info?
Ha Nui, I really think this is going to work out.
The type he likes...
is exactly me.
Really? That's great.
I'm getting so confident.
I'm a pretty good catch, you know.
Of course.
Let's see. Try this on.
What's this?
- Honey. - What's all this?
The kids bought this couple pajama set for us.
Go wash up, and change into these.
They're really comfortable.
- What? - Come on...
- Hurry. - Hey...
Come on.
Doesn't it feel like we're a newly wed couple?
The kids will laugh at us.
- Let me take it off. - Come on.
Who cares? We're just wearing them inside the bedroom.
Honey, can you take off the necklace?
This isn't like you.
Seriously.
I'm home.
What about Dad and Yu Mi?
Something happened to Yu Mi's distant relative.
Dad and Yu Mi went there.
He'll be back tomorrow.
Mom, how are you going to sleep all alone?
I know.
It's always so noticeable when somebody leaves, the house seems so empty.
Grandma, should we take this opportunity to go to the spa?
That's a great idea.
Mom, let's go for some beer with squid.
- You want to drink? - A little bit.
Then should we go? I wouldn't mind a drink.
Staying here like this, it reminds me of the old days.
In the summer
we would open the windows and sleep together like this.
Do you remember, Min Ki?
I remember doing that often because Mom hated the AC.
Min Ki remembers too.
I remember too.
Wow, Min Ji, you remember too?
That's amazing.
Yes.
Min Ji, you're not uncomfortable?
No, not at all.
- I'm so happy. - Why are you so happy?
Sleeping with you, Min Ki, and Dad
I'm not scared at all, it's fun.
It's just for today.
You have to sleep in your own room tomorrow.
We can only sleep like this when Mom goes on vacation?
I do miss Mom.
I don't want Mom to go away on vacation
but I wish we could sleep together like this everyday.
Dad.
Yes, Min Ji.
You woke up worried that Dad would leave?
Dad.
Are you sick?
Mi Ja, I heard that you needed some time to think.
Regarding the kids, I hope you will do as I said.
Now, if I don't get to see the kids for even one day
I don't think I can live.
Please, Mi Ja.
How do you feel?
You feel all better now?
Wow.
You're such a great doctor.
I'm all better.
Shall we go to sleep now?
Ta-da.
Okay, let's go.
Let's go.
Mi Ja!
Mi Ja, where are you?
I can't find you.
Come out, Mi Ja!
Come on. Mi Ja!
Open your eyes!
Mi Ja!
Mi Ja... Mi Ja...
Mi Ja!
She looked so bad.
Open the door.
Open it!
I'm not crazy.
I'm totally fine.
Call the doctor.
Get the doctor and check!
I don't have time to be in here right now!
My kids are home.
At least let me call them.
You're making a mistake.
I'm not crazy.
Let go of this.
Let go. I need to go home.
Let go. I need to get home.
I'm not crazy.
I need to go home.
I'm not crazy.
I need to... I need to...
I need to go home...
I wouldn't be minding my manners if I went in to cook in the kitchen.
You just set this for them.
I'm not going to eat that. Tell her to take it home.
Min Ki.
Don't do that.
I hurt her a lot too.
It's not easy for her to do this for us.
Let's respect her for Dad's sake.
Okay?
One, two, three...
Fun, right?
One more time. One, two, three.
If you keep doing this, we'll have to give it to you intravenously.
Go tell the woman that put me in here.
If she doesn't come right now, I'll bite my tongue and kill myself.
What about my kids?
It's time for a wake-up call.
Forget about making Nam Gyu get divorced to remarry you.
Go back to Philippines.
And keep your promise when the due date comes.
Hong Soo Yeon put you up to this?
You totally underestimated her.
That's why this is happening to you.
That's why you're wiping off her bottom?
She found out everything about Peony Association
and how you ran with four billion won
and even how I helped you to put on that hit-and-run show.
I can't suffer because of you again.
No?
What do you want to do?
Let me see the kids just once before I go.
Just let the kids be well off without you.
Let me at least call them.
Just go.
I'm begging you to let me see my kids' faces.
Is that so hard?
I just want to hear their voices!
Think about what you did to Oh Nam Gyu seven years ago.
Be grateful that I'm giving you the pictures.
I explained everything to her. She'll think about it for a day or two.
I'm sure she'll come to a wise decision.
You don't need to worry.
Is the Vice President in his office?
I got the research results.
It looks like the new product is being received well.
Yes, there were many who wanted a safe way to sunbathe
while maintaining a light and fair complexion.
We were able to satisfy them with the product.
As originally planned, this product is gentle with only natural ingredients.
It brightens up the facial tone, even for those with sensitive skin.
Honey complexion.
Good.
Let's take a look around the factory and wait for more feedback.
- Thanks, everyone. - Thank you.
Maybe Soo Yeon Cosmetics will become the number one company of 2015.
Not maybe, we'll make it the top.
We will.
Work hard everyone.
Bye.
Boss!
Manager Chun.
I heard about Mi Ja from Yu Mi.
It bothers me that she went on vacation alone without the kids.
Even if it bothers you, there's nothing we can do.
- Still, we can't just wait around... - Then you look for her.
Pardon?
I'm sick and tired of searching for your sister.
Come on, bro...
- Don't do this. - And let me ask you for a favor.
Stop calling me your brother-in-law.
I know it's just out of habit, but it makes me uncomfortable.
Bro...
Yes, Uncle.
Mom hasn't called yet.
You don't know where she may have gone?
This is so frustrating, it's driving me insane.
Ms. Oh Yu Mi.
- Yes, Director. - Madame Jin is here.
Go get ready.
Yes, I'll get ready.
Start looking for a replacement. I need to let her go.
- Otherwise, I'll make myself sick. - Stop saying that.
She should separate business from her personal life.
What is she doing everyday at work?
Don't you think she was talking about her biological mom?
Biological mom?
So you've become Hong Soo Yeon's dog.
Watch your mouth.
If I was holding a golden spoon or I had become somebody important...
If I had a lot of money, you wouldn't have dared do this to me.
You would have licked my heels.
Right?
It seems you're still clueless.
I'll see you next time.
I'll leave.
Leave?
Leave.
I'll just go eat the mangoes I love so much.
I'll go back to Philippines.
You'll be going to the Philippines with him.
He'll help you, so you can keep your promise you made to me.
You're the only high school friend I have left.
Take care of yourself.
Oh no.
I don't remember having a friend like you.
Your luck has run out, Chun Mi Ja.
Mister Lee.
Yes, sir.
In the future, plan so that only I have to attend these events.
There's no need for everyone to go through this.
Other wives do even more for their husbands.
I don't mind using work as an excuse to go on dates with you.
Mister Lee, don't mind what he said.
Yes.
You look so tired.
Let's stop somewhere to rest a little.
My stomach.
Let's stop by a restroom.
- My stomach really hurts. - Don't even try.
If you are that suspicious, then go in with me.
Please let the Senator take a short nap.
Yes, Madame.
Let go of me!
Let go!
Don't worry, I'm not going anywhere.
Where do you think I'll go in this tight space?
You think I'll disappear into thin air?
Stand there if you want.
Excuse me.
Please help me.
What?
My kids are home waiting for me.
If I can't get out of here, I'll be forced to part with my kids forever.
What do you mean?
I couldn't pay back my debt, so I'm being sold off.
Please help me.
Please.
Madame.
Chun Mi Ja!
Chun Mi Ja, what are you doing in there?
She ran!
She must be nearby.
Look everywhere!
Stop right there!
Mister, go. Hurry!
Mom is coming.
Wait just a bit.
Just a bit.
Hong Soo Yeon, you put me in that mental institution?
Fine, I'll go crazy.
I'll show you what crazy really is.
Subtitles by DramaFever
Chun Mi Ja, do you take me for a joke?
- I can't leave my kids behind. - If you try anything stupid
your debt will pass down to your kids.
Please take care of our kids.
Honey, where are you?
I'll be home soon.
I won't take a step from here until you come.
I have something to say, make sure you come together with Chun Mi Ja.